1
00:00:01,087 --> 00:00:03,423
Serial drama ini bersifat fiksi
dan tidak ada hubungannya sama sekali
2
00:00:03,506 --> 00:00:06,551
ke tempat sebenarnya, orang,
organisasi, pengaturan, dan peristiwa.
3
00:00:10,304 --> 00:00:12,306
[♪ musik muram diputar]
4
00:00:14,267 --> 00:00:15,393
[pejalan kaki] Apakah kamu kesepian?
5
00:00:16,019 --> 00:00:17,020
[pegolf] Tidak.
6
00:00:17,103 --> 00:00:18,980
[tepuk tangan]
7
00:00:20,440 --> 00:00:21,733
[pejalan kaki] Apakah kamu tidak bahagia?
8
00:00:23,026 --> 00:00:24,360
Saya ingin memperkenalkan suami saya,
9
00:00:24,444 --> 00:00:26,946
-Wakil Ketua Kim Yongkook.
-[Yongkook] Kamu milikku.
10
00:00:27,030 --> 00:00:28,406
Lepaskan aku!
11
00:00:29,657 --> 00:00:32,744
[pegolf] Pernikahanku
sudah lama hancur.
12
00:00:33,536 --> 00:00:36,456
[pejalan kaki] Kenapa kamu melindunginya
jika itu tidak ada artinya bagimu?
13
00:00:37,498 --> 00:00:39,417
[sutradara] Jika Oh Wansoo membeberkan semuanya
setelah dia menceraikanmu,
14
00:00:39,500 --> 00:00:41,627
kamu akan kehilangan warisanmu
dan hak pengelolaan.
15
00:00:41,711 --> 00:00:42,712
Apakah kamu tidak mengerti?
16
00:00:43,337 --> 00:00:45,423
[♪ pemutaran musik dramatis]
17
00:00:45,506 --> 00:00:49,927
Satu-satunya cara yang dia punya
meninggalkan keluarga ini
18
00:00:50,011 --> 00:00:51,471
adalah melalui kematian.
19
00:00:51,554 --> 00:00:53,806
-[jeritan]
-[sutradara] Perceraian bukanlah suatu pilihan.
20
00:00:55,099 --> 00:00:56,642
Bagaimana dengan dia?
21
00:00:57,560 --> 00:00:59,479
[Yongkook] Aku sendiri yang akan membunuh mereka.
22
00:01:00,897 --> 00:01:02,899
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
23
00:01:06,360 --> 00:01:07,528
[Wansoo] Aku membutuhkanmu.
24
00:01:10,198 --> 00:01:13,034
[pejalan kaki] Anda membutuhkan saya?
25
00:01:15,620 --> 00:01:17,622
[♪ musik tema diputar]
26
00:01:38,935 --> 00:01:41,062
Angsa Merah
27
00:01:42,146 --> 00:01:43,439
New York, AS
28
00:01:43,523 --> 00:01:46,734
Markas Besar UNICEF
29
00:01:46,818 --> 00:01:48,820
[♪ pemutaran musik megah]
30
00:01:55,409 --> 00:01:59,205
{\an8}Episode 1
31
00:02:24,105 --> 00:02:25,815
[dalam bahasa Inggris]
Halo. Nama saya Andrew Jacobs.
32
00:02:25,898 --> 00:02:27,024
Saya sekretaris jenderal.
33
00:02:27,108 --> 00:02:28,943
-Senang menerimamu di sini.
-Senang berkenalan dengan Anda.
34
00:02:29,026 --> 00:02:30,361
Silakan lewat sini.
35
00:02:32,613 --> 00:02:34,615
[♪ pemutaran musik yang funky]
36
00:02:38,202 --> 00:02:41,080
[obrolan tidak jelas]
37
00:02:41,164 --> 00:02:44,750
[direktur eksekutif] Hadirin sekalian,
izinkan saya untuk memperkenalkan
38
00:02:44,834 --> 00:02:47,253
Wansoo Oh dari Korea Selatan.
39
00:02:47,336 --> 00:02:49,547
[tepuk tangan]
40
00:02:55,178 --> 00:02:57,054
[dalam bahasa Korea] saya ingin
mengucapkan terima kasih kepada semua anggota
41
00:02:57,138 --> 00:03:00,057
karena mengizinkan saya berbicara hari ini.
42
00:03:00,141 --> 00:03:01,893
Saya duta besar Korea,
43
00:03:02,435 --> 00:03:04,979
Oh Wansoo,
Direktur Yayasan SEKARANG.
44
00:03:05,062 --> 00:03:06,397
[penerjemah dalam bahasa Inggris]
Aku Oh Wansoo.
45
00:03:06,480 --> 00:03:08,941
[tepuk tangan]
46
00:03:09,734 --> 00:03:12,111
[dalam bahasa Korea]
Saya ditemani oleh tiga tamu lainnya
47
00:03:12,195 --> 00:03:13,821
yang telah bergabung dengan saya hari ini.
48
00:03:14,947 --> 00:03:16,824
Yang selamat, Ibu Adia Balak.
49
00:03:16,908 --> 00:03:19,577
[tepuk tangan]
50
00:03:21,662 --> 00:03:23,623
Pengacara, Ibu Sandra Adford.
51
00:03:23,706 --> 00:03:24,957
[tepuk tangan]
52
00:03:25,041 --> 00:03:27,043
[♪ musik menegangkan diputar]
53
00:03:27,126 --> 00:03:29,629
[pengumuman samar di kejauhan]
54
00:03:32,340 --> 00:03:35,760
[tepuk tangan pelan]
55
00:03:35,843 --> 00:03:38,095
Keluarga Bu Balak dibunuh
56
00:03:38,179 --> 00:03:41,182
dan dia dipaksa menjadi budak seksual
57
00:03:41,682 --> 00:03:44,393
di mana dia mengalami pelecehan seksual
di tangan banyak anggota ISIS.
58
00:03:45,353 --> 00:03:46,520
[Wansoo] Mereka harus diadili
59
00:03:47,021 --> 00:03:49,357
dan mendapatkan keadilan di Pengadilan Dunia.
60
00:03:50,107 --> 00:03:51,359
Mari kita lihat.
61
00:03:54,487 --> 00:03:57,073
[narator dalam bahasa Inggris]
Sedikit sentuhan dari NOW Foundation
62
00:03:57,156 --> 00:04:00,243
memiliki dampak yang besar
pada kehidupan mereka yang membutuhkan.
63
00:04:00,326 --> 00:04:03,537
SEKARANG Yayasan didirikan
untuk menawarkan cinta kepada tetangga kita
64
00:04:03,621 --> 00:04:06,832
menderita kemiskinan dan penyakit.
65
00:04:06,916 --> 00:04:08,334
Bahkan pada saat ini...
66
00:04:08,417 --> 00:04:10,127
[♪ pemutaran musik yang ceria]
67
00:04:10,211 --> 00:04:15,007
Manila, Filipina
68
00:04:15,091 --> 00:04:17,093
[klakson membunyikan klakson]
69
00:04:20,346 --> 00:04:22,348
[♪ pemutaran musik yang ceria]
70
00:04:52,878 --> 00:04:54,880
[♪ musik menegangkan diputar]
71
00:05:15,401 --> 00:05:16,527
[dalam bahasa Korea]
Direktur Oh.
72
00:05:17,111 --> 00:05:19,447
ISIS mengirimi kami email
mengancam kita dengan aksi terorisme.
73
00:05:19,530 --> 00:05:22,199
Ancaman kematian? Dari ISIS?
74
00:05:22,283 --> 00:05:24,243
-Ya.
-Mereka bilang mereka akan membunuhku?
75
00:05:31,250 --> 00:05:33,919
Haruskah kami membatalkan jadwal Anda di Manila?
76
00:05:34,003 --> 00:05:37,340
Tentu. Aku akan membatalkan semua jadwalku
karena mereka membuatku takut,
77
00:05:37,840 --> 00:05:39,300
dan tetap mengurung diri di rumah saja.
78
00:05:40,092 --> 00:05:41,218
Ide yang bagus.
79
00:05:43,262 --> 00:05:44,347
Saya minta maaf, Bu.
80
00:05:44,430 --> 00:05:46,640
[sekretaris] Kami mengambil gaun Anda
dari New York tadi
81
00:05:46,724 --> 00:05:48,642
dan kalungmu
akan dijemput di Manila.
82
00:05:48,726 --> 00:05:50,394
-Oke.
-Satu hal lagi.
83
00:05:50,478 --> 00:05:52,897
Ketua Park juga akan melakukannya
menghadiri pesta di Manila.
84
00:05:53,606 --> 00:05:54,607
Apa?
85
00:05:54,690 --> 00:05:56,859
[tarik napas dalam-dalam]
86
00:05:58,903 --> 00:06:00,905
[menghembuskan napas dalam-dalam]
87
00:06:02,656 --> 00:06:05,743
Seoul, Republik Korea
88
00:06:06,243 --> 00:06:09,997
[bernyanyi]
89
00:06:10,081 --> 00:06:11,916
[terengah-engah]
90
00:06:14,377 --> 00:06:16,379
[♪ pemutaran musik unik]
91
00:06:22,093 --> 00:06:23,260
[terengah-engah]
92
00:06:25,388 --> 00:06:28,808
[bernyanyi]
93
00:06:29,683 --> 00:06:31,352
[terengah-engah]
94
00:06:34,355 --> 00:06:35,356
[pelayan berbisik]
Permisi, Butler Byeon.
95
00:06:37,024 --> 00:06:38,526
Apa itu tadi?
96
00:06:39,610 --> 00:06:41,445
Kamu sudah keluar terlalu lama.
Ayo masuk ke dalam.
97
00:06:42,029 --> 00:06:43,155
Aku bertanya padamu apa itu.
98
00:06:43,614 --> 00:06:45,074
Saya minta maaf. Saya perlu ke kamar kecil.
99
00:06:45,157 --> 00:06:46,200
Sialan.
100
00:06:47,660 --> 00:06:50,162
Tidak bisakah kamu menahannya, bodoh?
101
00:06:50,246 --> 00:06:51,914
Saya kehilangan semua chi yang saya kumpulkan
terima kasih padamu.
102
00:06:51,997 --> 00:06:54,250
Sekarang sudah lebih dari satu jam, Bu.
103
00:06:54,333 --> 00:06:55,334
[menghela napas]
104
00:06:56,127 --> 00:06:57,545
Apakah sudah selama itu?
105
00:06:58,712 --> 00:06:59,713
[menghela napas]
106
00:07:03,217 --> 00:07:06,095
Saya akan terbang besok untuk pesta itu
yang akan diadakan dalam dua hari.
107
00:07:06,178 --> 00:07:10,057
Anda tahu bagaimana beberapa orang masih terlihat tua
bahkan saat mereka mengenakan gaun pesta mewah?
108
00:07:10,141 --> 00:07:12,184
Aku benci hal itu terjadi padaku.
109
00:07:12,768 --> 00:07:15,813
Saya khawatir Anda mungkin telah menyerapnya
terlalu banyak energi bulan
110
00:07:15,896 --> 00:07:17,440
dan menyebabkan ketidakseimbangan dalam tubuh Anda.
111
00:07:18,983 --> 00:07:21,527
Apakah kamu mengolok-olok saya sekarang?
112
00:07:24,155 --> 00:07:25,156
Anda terlihat jauh lebih muda.
113
00:07:26,615 --> 00:07:28,742
-Kulit Anda terlihat halus.
-Benar-benar?
114
00:07:30,244 --> 00:07:32,872
Oh. Lihatlah bulan.
115
00:07:34,123 --> 00:07:35,332
Ayo pergi.
116
00:07:42,006 --> 00:07:46,427
Manila, Filipina
117
00:07:48,137 --> 00:07:50,139
[♪ musik ringan diputar]
118
00:08:03,652 --> 00:08:05,988
-Aku tidak terlambat, kan?
-Kami punya banyak waktu.
119
00:08:06,071 --> 00:08:08,824
Wakil Ketua Kim
baru saja tiba di Bandara Manila.
120
00:08:14,788 --> 00:08:16,040
[staf dalam bahasa Inggris]
Tolong periksa.
121
00:08:16,123 --> 00:08:17,124
Ah, ah.
122
00:08:17,666 --> 00:08:18,751
Oke.
123
00:08:28,677 --> 00:08:29,970
-Oke?
-Ya baiklah.
124
00:08:30,054 --> 00:08:32,139
[dalam bahasa Korea]
Sepertinya aku lebih sering mewawancaraimu
125
00:08:32,223 --> 00:08:33,807
setelah Anda menikah dengan Grup Hwain
126
00:08:33,891 --> 00:08:35,684
dibandingkan saat Anda dulunya adalah pegolf profesional.
127
00:08:35,768 --> 00:08:37,394
Itu karena kamu bekerja
untuk majalah berita terkini.
128
00:08:37,478 --> 00:08:40,105
Ya. Anda akan berada di sampulnya
edisi Asia kami.
129
00:08:40,189 --> 00:08:41,482
Jadi saya sudah mendengarnya.
130
00:08:41,565 --> 00:08:43,734
Kami akan mulai setelah putra mahkota tiba.
131
00:08:43,817 --> 00:08:44,818
Baiklah.
132
00:08:52,368 --> 00:08:54,245
[dalam bahasa Inggris]
Selamat datang. Aku Oh Wansoo.
133
00:08:54,328 --> 00:08:56,914
Senang bertemu denganmu.
Saya di sini untuk memberikan kontribusi.
134
00:08:57,915 --> 00:08:59,250
-Terima kasih.
-[putra mahkota] Sama-sama.
135
00:09:00,167 --> 00:09:01,585
-Silahkan duduk.
-[putra mahkota] Terima kasih.
136
00:09:04,755 --> 00:09:06,048
Manila
137
00:09:06,131 --> 00:09:08,884
Kasino Keberuntungan Bintang Delapan
138
00:09:08,968 --> 00:09:11,387
[obrolan tidak jelas]
139
00:09:11,470 --> 00:09:13,472
[♪ pemutaran musik lucu]
140
00:09:14,682 --> 00:09:15,975
[pemain bersorak]
141
00:09:25,734 --> 00:09:28,571
[dalam bahasa Korea]
Apa yang saya lakukan adalah mengumpulkan sumbangan,
142
00:09:29,113 --> 00:09:30,197
atau penggalangan dana.
143
00:09:31,407 --> 00:09:35,536
Putra Mahkota Muhammad
telah setuju untuk berdonasi membantu Ibu Balak,
144
00:09:35,619 --> 00:09:38,664
korban perang,
untuk siapa saya menggalang dana saat ini.
145
00:09:38,747 --> 00:09:40,207
[reporter] Begitu.
146
00:09:40,291 --> 00:09:44,378
Bolehkah saya bertanya berapa banyak yang akan dia sumbangkan?
147
00:09:45,129 --> 00:09:48,382
Jumlahnya akan lebih dari lima miliar
dalam won Korea.
148
00:09:48,465 --> 00:09:50,009
[terkesiap]
149
00:09:50,551 --> 00:09:52,886
[dalam bahasa Inggris]
Lima juta dolar.
150
00:09:52,970 --> 00:09:54,138
[semua] Wah!
151
00:09:54,221 --> 00:09:55,848
[mesin bergetar]
152
00:09:55,931 --> 00:09:58,142
[obrolan tidak jelas]
153
00:10:02,855 --> 00:10:05,858
[keripik berdenting]
154
00:10:13,282 --> 00:10:14,450
[preman dalam bahasa Mandarin] Hei.
155
00:10:14,533 --> 00:10:17,453
Anda bisa masuk neraka.
156
00:10:17,828 --> 00:10:18,829
Brengsek.
157
00:10:22,916 --> 00:10:24,835
[♪ musik menegangkan diputar]
158
00:10:34,511 --> 00:10:35,512
Hei.
159
00:10:35,596 --> 00:10:36,764
Ikutlah denganku sebentar.
160
00:10:36,847 --> 00:10:37,931
Kalian berdua pergi tanpa aku.
161
00:10:38,974 --> 00:10:39,975
Lewat sini.
162
00:10:49,151 --> 00:10:53,072
[dalam bahasa Korea] SEKARANG Foundation kebanyakan
berfokus pada pekerjaan kemanusiaan di Afrika,
163
00:10:53,155 --> 00:10:55,199
tempat kami memberikan bantuan kepada korban perang.
164
00:10:55,282 --> 00:10:58,077
Dan tentu saja, kami mencari orang
yang dapat membantu mendanai pekerjaan kami
165
00:10:58,452 --> 00:10:59,953
-dan minta bantuan mereka.
-[terkekeh]
166
00:11:01,246 --> 00:11:02,414
[dalam bahasa Inggris]
Mengemis uang.
167
00:11:02,498 --> 00:11:04,124
[Muhammad tertawa]
168
00:11:05,834 --> 00:11:07,461
[dalam bahasa Korea]
Saya di sini untuk membayar.
169
00:11:08,170 --> 00:11:09,630
Sayang.
[terkekeh]
170
00:11:11,507 --> 00:11:12,508
Ini suamiku.
171
00:11:13,092 --> 00:11:14,134
[dalam bahasa Inggris]
Suamiku, Kim.
172
00:11:14,760 --> 00:11:17,179
[dalam bahasa Korea] Ms. Park, reporter,
dan Putra Mahkota Muhammad.
173
00:11:17,262 --> 00:11:18,889
-Halo.
-Halo.
174
00:11:19,682 --> 00:11:22,059
[dalam bahasa Inggris] Bagaimana kabarmu?
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Tuan Muhammad.
175
00:11:22,142 --> 00:11:23,644
Halo, Tuan Kim.
176
00:11:24,770 --> 00:11:27,231
[dalam bahasa Korea] Selamat atas keberhasilannya
seorang duta besar yang baik hati.
177
00:11:27,314 --> 00:11:28,357
[terkekeh]
178
00:11:34,154 --> 00:11:35,698
[preman 1 dalam bahasa Mandarin] Pak L datang?
179
00:11:35,781 --> 00:11:38,117
-[preman 2] Siapa itu?
-Seorang pembunuh untuk disewa.
180
00:11:40,661 --> 00:11:44,707
[preman 1] Seorang polisi Korea meninggal
beberapa bulan yang lalu di daerah kami.
181
00:11:44,790 --> 00:11:46,792
Tuan L melakukan itu.
182
00:11:49,962 --> 00:11:52,089
[♪ musik menegangkan diputar]
183
00:11:56,301 --> 00:11:59,638
Dia ada pertunjukan lain di Manila hari ini.
184
00:12:00,139 --> 00:12:02,683
[preman 1] Dia akan melakukannya secepatnya
bos menerima uang itu.
185
00:12:03,350 --> 00:12:04,351
[preman 2] Dimana di Manila?
186
00:12:06,937 --> 00:12:08,939
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
187
00:12:29,835 --> 00:12:31,837
[♪ musik yang menegangkan semakin intensif]
188
00:13:06,205 --> 00:13:07,247
Tidak.
189
00:13:07,831 --> 00:13:08,832
Belum.
190
00:13:11,585 --> 00:13:13,253
Uangnya belum ditransfer.
191
00:13:14,838 --> 00:13:16,006
[preman mencemooh]
192
00:13:16,089 --> 00:13:17,591
[preman] aku akan menunggu kalau begitu.
193
00:13:18,133 --> 00:13:19,426
[dalam bahasa Inggris]
Oke.
194
00:13:20,177 --> 00:13:21,386
[dalam bahasa Mandarin]
Ini akan baik-baik saja.
195
00:13:30,938 --> 00:13:31,939
Selamat datang, Pak.
196
00:13:33,565 --> 00:13:35,609
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
197
00:13:42,157 --> 00:13:43,534
Itu di sebelah kananmu.
198
00:13:48,705 --> 00:13:49,706
Ayo masuk ke dalam.
199
00:13:51,458 --> 00:13:52,835
[preman] Hei.
200
00:13:53,335 --> 00:13:54,753
Cepat keluar dari sini.
201
00:13:54,837 --> 00:13:56,713
Oh. Ya, tuan.
202
00:13:57,548 --> 00:13:58,549
[mengetuk pintu]
203
00:13:59,007 --> 00:14:00,259
Masuk.
204
00:14:03,095 --> 00:14:04,179
-Oh!
-[pintu tertutup]
205
00:14:04,263 --> 00:14:06,390
-Selamat datang, Tuan Park.
-Halo.
206
00:14:07,099 --> 00:14:08,600
[keduanya tertawa]
207
00:14:09,309 --> 00:14:10,519
[dapat berbunyi]
208
00:14:11,603 --> 00:14:13,605
-Aku bilang keluar.
-Saya minta maaf, Pak.
209
00:14:13,689 --> 00:14:15,899
[♪ musik menegangkan diputar]
210
00:14:15,983 --> 00:14:17,734
Saya di sini dengan kiriman
dari toko bunga.
211
00:14:17,818 --> 00:14:20,028
-[penjahat] Begitukah?
-[Tn. Taman] Ya.
212
00:14:20,112 --> 00:14:22,155
[Pembunuh] Pengiriman toko bunga
selesai.
213
00:14:25,325 --> 00:14:26,660
Bisakah kita melihatnya?
214
00:14:30,998 --> 00:14:32,082
– [menghela nafas senang]
-[tas ritsleting]
215
00:14:32,165 --> 00:14:33,917
[dalam bahasa Inggris]
Terima kasih, Tuan Park.
216
00:14:53,729 --> 00:14:55,230
[pejalan kaki] Apa yang dilakukan Pak Park di sini?
217
00:15:03,822 --> 00:15:05,824
[telepon berdengung]
218
00:15:12,789 --> 00:15:13,790
[menghela napas]
219
00:15:13,874 --> 00:15:14,875
Panggilan masuk
Hwain Park Kyungju
220
00:15:18,795 --> 00:15:19,796
Halo pak.
221
00:15:19,880 --> 00:15:21,256
[Tn. Park] Kuharap kau baik-baik saja.
222
00:15:23,675 --> 00:15:26,011
Aku di Manila. Kita harus mengejar ketinggalan.
223
00:15:26,720 --> 00:15:28,388
Aku dengar kamu pernah ke sini
selama lebih dari tiga bulan,
224
00:15:28,472 --> 00:15:29,890
setelah apa yang terjadi pada Juhyuk.
225
00:15:32,142 --> 00:15:33,143
[pengamat 1 dalam bahasa Mandarin] Hei!
226
00:15:33,226 --> 00:15:34,227
{\an8}3 bulan yang lalu
Tondo, Manila
227
00:15:34,311 --> 00:15:36,104
Ayo terus lakukan yang terbaik!
228
00:15:36,730 --> 00:15:38,440
[pengamat 1 mengerang, merengek]
229
00:15:45,030 --> 00:15:46,156
[pengamat 2] Apa itu tadi?
230
00:15:46,573 --> 00:15:47,699
Apakah dia sudah mati?
231
00:15:51,787 --> 00:15:53,372
[terengah-engah]
232
00:15:53,455 --> 00:15:55,082
[dalam bahasa Korea]
Tidak.
233
00:15:56,041 --> 00:15:57,668
-[berteriak kesakitan]
-[tembakan]
234
00:15:57,751 --> 00:15:59,753
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
235
00:16:00,796 --> 00:16:02,798
[mengerang]
236
00:16:04,758 --> 00:16:06,593
- [gedebuk]
-[mendengus]
237
00:16:25,320 --> 00:16:26,446
[berdentang]
238
00:16:29,741 --> 00:16:31,034
[darah padam]
239
00:16:32,160 --> 00:16:34,162
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
240
00:16:34,246 --> 00:16:35,539
Juhyuk!
241
00:16:41,628 --> 00:16:43,130
[mendengus]
242
00:16:45,924 --> 00:16:47,050
Juhyuk!
243
00:16:54,141 --> 00:16:55,434
-[pisau serak]
-[mengerang]
244
00:17:03,358 --> 00:17:05,193
[pembunuh dalam bahasa Mandarin]
Pengiriman toko bunga selesai.
245
00:17:07,696 --> 00:17:08,697
[dalam bahasa Korea] Juhyuk!
246
00:17:09,364 --> 00:17:10,365
Bertahanlah, Juhyuk!
247
00:17:10,782 --> 00:17:11,783
Tetaplah bersamaku.
248
00:17:12,576 --> 00:17:13,994
-Itu...
-Bertahanlah.
249
00:17:14,745 --> 00:17:15,871
Foto...
250
00:17:16,705 --> 00:17:17,706
Apa?
251
00:17:20,542 --> 00:17:21,626
Tetap bertahan.
252
00:17:22,210 --> 00:17:24,337
Jangan mati padaku, Juhyuk!
253
00:17:27,841 --> 00:17:28,842
Juhyuk!
254
00:17:29,509 --> 00:17:30,510
Juhyuk!
255
00:17:32,971 --> 00:17:34,347
Juhyuk!
256
00:17:37,100 --> 00:17:39,102
[♪ musik suram diputar]
257
00:17:42,355 --> 00:17:43,523
[preman dalam bahasa Mandarin] Mana di Manila?
258
00:17:43,648 --> 00:17:45,484
Distrik perbelanjaan Makati.
259
00:17:46,068 --> 00:17:47,527
Dia akan bekerja sendirian.
260
00:17:52,407 --> 00:17:54,409
[♪ musik menegangkan diputar]
261
00:18:10,717 --> 00:18:11,718
[menghembuskan napas dalam-dalam]
262
00:18:18,475 --> 00:18:20,811
Anda harus berangkat satu jam kemudian,
Direktur Oh.
263
00:18:21,394 --> 00:18:24,648
Q2 dan Q3 masih melakukan pemeriksaan keamanan
di tempat pesta besok.
264
00:18:28,026 --> 00:18:30,112
Anggota tim lainnya ada di bandara
untuk mengawal Ketua Park.
265
00:18:30,195 --> 00:18:31,571
Kami tidak punya siapa pun yang menjagamu.
266
00:18:31,655 --> 00:18:33,657
aku akan baik-baik saja. Itu hanya tugas sederhana.
267
00:18:33,740 --> 00:18:34,741
Jadi begitu.
268
00:18:34,825 --> 00:18:35,951
-[bantingan lift]
-Jika kamu berkata begitu.
269
00:18:40,122 --> 00:18:42,124
[♪ pemutaran musik yang mendebarkan]
270
00:18:43,041 --> 00:18:44,876
Manila
271
00:18:44,960 --> 00:18:49,589
Distrik perbelanjaan Makati
272
00:18:54,511 --> 00:18:56,513
[♪ pemutaran musik yang mendebarkan]
273
00:19:08,859 --> 00:19:10,944
-[dalam bahasa Inggris] Halo dan selamat datang.
-Halo.
274
00:19:11,027 --> 00:19:12,362
-Silakan lewat sini.
-Ya.
275
00:19:13,488 --> 00:19:15,699
-Cuacanya indah hari ini, bukan?
-Dia.
276
00:19:22,706 --> 00:19:24,916
[obrolan latar belakang]
277
00:19:30,505 --> 00:19:31,590
[pintu mobil terbuka]
278
00:19:37,762 --> 00:19:39,556
[♪ musik yang menegangkan]
279
00:19:54,946 --> 00:19:56,114
[dalam bahasa Filipina]
Tidak, berhenti!
280
00:19:56,198 --> 00:19:57,657
[badut] Tolong jangan marah.
281
00:19:59,159 --> 00:20:00,577
[dalam bahasa Inggris]
Ya Tuhan!
282
00:20:03,622 --> 00:20:04,623
[menghela napas]
283
00:20:04,706 --> 00:20:06,708
[staf] Ini dia
Anda memesan dari Korea.
284
00:20:08,501 --> 00:20:10,253
Benar-benar indah.
285
00:20:10,337 --> 00:20:12,547
Hampir terlalu indah untuk disumbangkan, bukan?
286
00:20:13,089 --> 00:20:16,301
Suamiku akan membelinya kembali
di lelang amal.
287
00:20:16,384 --> 00:20:17,677
Suami yang sempurna.
288
00:20:18,261 --> 00:20:19,596
Ya, benar.
289
00:20:20,138 --> 00:20:22,015
[lonceng gereja berbunyi]
290
00:20:23,892 --> 00:20:26,603
[lonceng gereja berbunyi]
291
00:20:33,818 --> 00:20:36,112
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
292
00:20:40,742 --> 00:20:42,035
[pistol ayam]
293
00:20:44,079 --> 00:20:46,331
[pengamat] Samantha!
Dia lupa jaketnya.
294
00:20:47,040 --> 00:20:49,918
[obrolan jauh]
295
00:20:53,672 --> 00:20:55,423
[peluru membesar, berdenting]
296
00:20:55,507 --> 00:20:57,509
[♪ firasat pemutaran musik]
297
00:20:59,886 --> 00:21:02,681
[penonton berteriak]
298
00:21:10,647 --> 00:21:12,983
[tembakan]
299
00:21:25,412 --> 00:21:28,290
[penonton berteriak]
300
00:21:30,875 --> 00:21:32,502
[meraung]
301
00:21:34,421 --> 00:21:36,423
[♪ musik menegangkan diputar]
302
00:21:41,761 --> 00:21:44,180
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
303
00:21:46,975 --> 00:21:50,395
[tembakan]
304
00:21:54,566 --> 00:21:55,734
[kerumunan berteriak]
305
00:21:59,195 --> 00:22:00,363
[pejalan kaki dalam bahasa Korea] Nona Oh Wansoo.
306
00:22:12,375 --> 00:22:13,376
[Wansoo merintih]
307
00:22:15,420 --> 00:22:17,505
Saat aku memberimu sinyal,
berlari ke mobil di belakang itu.
308
00:22:17,589 --> 00:22:18,882
Mengerti?
309
00:22:24,888 --> 00:22:26,639
-Sekarang!
-[suara tembakan]
310
00:22:27,974 --> 00:22:30,435
[tembakan]
311
00:22:40,695 --> 00:22:42,030
[ledakan]
312
00:22:42,113 --> 00:22:44,115
[♪ pemutaran musik yang mendebarkan]
313
00:23:03,718 --> 00:23:05,720
[ban berdecit]
314
00:23:07,389 --> 00:23:08,473
[merengek]
315
00:23:09,015 --> 00:23:10,016
Tetap di bawah.
316
00:23:12,394 --> 00:23:15,146
[klakson mobil membunyikan klakson]
317
00:23:17,107 --> 00:23:19,109
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
318
00:23:25,073 --> 00:23:27,075
[♪ musik yang tenang diputar]
319
00:23:36,459 --> 00:23:39,462
[Wansoo bernapas dengan gugup]
320
00:23:46,928 --> 00:23:48,721
Kami sudah berhasil. Kamu seharusnya baik-baik saja sekarang.
321
00:23:48,805 --> 00:23:51,391
[bernapas berat]
322
00:23:52,809 --> 00:23:54,144
Apakah kamu terluka?
323
00:23:56,813 --> 00:23:57,814
Siapa kamu?
324
00:23:58,440 --> 00:24:00,775
- [berdebar]
- [Wansoo mendengus]
325
00:24:00,859 --> 00:24:03,403
[terengah-engah]
326
00:24:06,030 --> 00:24:07,949
Aku akan mencari tempat yang aman untuk kita parkir.
327
00:24:27,051 --> 00:24:28,219
[Wansoo] Aku bertanya siapa dirimu.
328
00:24:33,475 --> 00:24:34,893
Apa yang terjadi dengan petugas keamanan saya?
329
00:24:40,398 --> 00:24:41,649
Saya hanya seorang pejalan kaki.
330
00:24:41,733 --> 00:24:43,193
Apa yang kamu bicarakan?
331
00:24:43,276 --> 00:24:44,736
Saya bukan salah satu dari mereka.
332
00:24:45,320 --> 00:24:46,821
Aku benar-benar baru saja lewat.
333
00:24:46,905 --> 00:24:47,947
Anda bisa berhenti khawatir sekarang.
334
00:24:49,866 --> 00:24:50,992
[pintu mobil terbuka]
335
00:25:00,293 --> 00:25:01,753
Lacak lokasi mobil itu
336
00:25:01,836 --> 00:25:04,923
dan menelepon kedutaan
untuk meminta bantuan polisi setempat.
337
00:25:11,137 --> 00:25:13,473
[terengah-engah]
338
00:25:37,705 --> 00:25:39,916
[♪ musik menegangkan diputar]
339
00:25:55,932 --> 00:25:58,184
Kami tidak akan kembali
ke kota segera.
340
00:25:58,268 --> 00:25:59,686
Mengapa demikian?
341
00:26:00,311 --> 00:26:03,189
Saya menghapus pelacak GPS
kehilangan siapa pun yang mungkin membuntuti kita.
342
00:26:03,773 --> 00:26:06,150
Lalu apa yang kita lakukan sekarang?
343
00:26:06,234 --> 00:26:07,443
Pertama, kita harus keluar dari sini.
344
00:26:07,527 --> 00:26:08,528
Kemana?
345
00:26:11,864 --> 00:26:13,866
Tempat saya tinggal dekat.
346
00:26:18,663 --> 00:26:20,456
Apakah Anda membawa telepon?
347
00:26:25,545 --> 00:26:27,171
Panggil polisi untukku.
348
00:26:29,424 --> 00:26:30,425
[menghela napas]
349
00:26:30,508 --> 00:26:31,884
Itu mungkin bukan ide yang bagus.
350
00:26:32,510 --> 00:26:35,096
Mungkin ada orang di polisi
yang ada dalam daftar gaji mereka.
351
00:26:36,055 --> 00:26:37,181
Kita harus berangkat.
352
00:26:37,265 --> 00:26:39,684
Mereka kemungkinan besar telah melacaknya
lokasi kami saat ini.
353
00:26:43,146 --> 00:26:44,439
Kalau begitu, ayo berangkat.
354
00:26:47,942 --> 00:26:49,944
[♪ pemutaran musik yang mendebarkan]
355
00:27:24,646 --> 00:27:26,189
[♪ musik berhenti]
356
00:27:33,571 --> 00:27:35,448
Itu di lantai dua.
Ayo masuk ke dalam.
357
00:27:42,246 --> 00:27:43,289
Tunggu.
358
00:27:44,499 --> 00:27:46,042
[Wansoo] Kamu mengeluarkan banyak darah.
359
00:27:46,125 --> 00:27:47,794
Bukankah sebaiknya Anda menemui dokter terlebih dahulu?
360
00:27:48,711 --> 00:27:50,546
aku akan baik-baik saja. Ayo pergi.
361
00:27:51,547 --> 00:27:53,549
[♪ musik lembut diputar]
362
00:28:14,404 --> 00:28:16,614
[tombol bergemerincing]
363
00:28:19,742 --> 00:28:20,952
[kunci klik]
364
00:28:35,425 --> 00:28:37,176
Jangan khawatir. Di sini aman.
365
00:28:49,439 --> 00:28:50,523
[menghela napas]
366
00:28:51,524 --> 00:28:53,609
Siapa orang yang ingin kamu mati?
367
00:28:57,613 --> 00:28:59,699
Saya harus pergi. Terima kasih telah menyelamatkan saya.
368
00:29:00,575 --> 00:29:01,576
Itu masih berbahaya.
369
00:29:01,659 --> 00:29:03,870
Saya tidak tahu siapa Anda.
Minggirlah.
370
00:29:05,538 --> 00:29:06,539
Tenang.
371
00:29:06,622 --> 00:29:08,291
Saya berjanji Anda akan aman di sini.
372
00:29:09,041 --> 00:29:11,043
[bernafas dengan gugup]
373
00:29:12,003 --> 00:29:13,796
Aku akan mengantarmu ke kedutaan.
374
00:29:13,880 --> 00:29:16,924
Hubungi siapa pun yang dapat Anda percayai
dan minta mereka menjemputmu dari sana.
375
00:29:17,925 --> 00:29:21,220
Tapi jangan beri tahu mereka
lokasi persis Anda untuk berjaga-jaga.
376
00:29:21,304 --> 00:29:23,556
Katakan saja pada mereka bahwa Anda akan tiba
di kedutaan dalam 15 menit.
377
00:29:24,307 --> 00:29:25,308
Di Sini.
378
00:29:36,152 --> 00:29:37,403
[pejalan kaki mengerang pelan]
379
00:29:44,744 --> 00:29:46,412
[menghembuskan napas berat]
380
00:29:50,124 --> 00:29:53,127
[terengah-engah]
381
00:29:58,758 --> 00:29:59,842
[mengerang]
382
00:30:07,975 --> 00:30:09,977
[bernafas dengan tajam]
383
00:30:13,773 --> 00:30:14,982
[mengerang]
384
00:30:31,874 --> 00:30:33,209
[pintu terbuka]
385
00:30:43,761 --> 00:30:44,804
[ritsleting terbuka]
386
00:31:17,086 --> 00:31:18,379
-Anda memerlukan dokter...
-Bagaimana dengan panggilannya?
387
00:31:19,046 --> 00:31:20,047
Apakah Anda sudah menelepon mereka?
388
00:31:21,299 --> 00:31:22,300
[menghela napas]
389
00:31:22,842 --> 00:31:25,177
Saya tidak ingat nomor siapa pun.
390
00:31:26,679 --> 00:31:28,723
Saya tidak hafal nomor siapa pun.
391
00:31:29,724 --> 00:31:32,602
Tidak apa-apa.
Kalau begitu aku akan mengantarmu ke kedutaan.
392
00:31:33,102 --> 00:31:34,687
[menghela napas]
Tunggu.
393
00:31:37,189 --> 00:31:38,524
Apakah kamu mengenalku?
394
00:31:41,152 --> 00:31:43,738
Saya rasa tidak ada satu pun orang Korea
siapa yang tidak tahu siapa kamu.
395
00:31:43,821 --> 00:31:45,197
Anda dulunya adalah pegolf profesional yang terkenal.
396
00:31:45,823 --> 00:31:47,199
Apakah Anda tinggal di Manila?
397
00:31:47,283 --> 00:31:48,409
Tidak, saya tidak tinggal di sini.
398
00:31:54,206 --> 00:31:56,334
[air keran mengalir]
399
00:32:02,548 --> 00:32:04,300
Anda harus mencuci muka.
400
00:32:09,680 --> 00:32:11,140
[menyeru]
401
00:32:11,223 --> 00:32:14,518
[♪ musik lembut diputar]
402
00:33:05,194 --> 00:33:06,195
Ayo pergi.
403
00:33:11,701 --> 00:33:12,785
[pintu terbuka]
404
00:33:13,995 --> 00:33:15,246
Manila
405
00:33:15,329 --> 00:33:17,915
Kedutaan Besar Republik Korea
406
00:33:22,128 --> 00:33:24,463
[menghela napas]
Direktur Oh.
407
00:33:30,928 --> 00:33:32,096
aku tidak terluka.
408
00:33:32,638 --> 00:33:34,223
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
409
00:33:34,306 --> 00:33:36,517
Duta Besar akan segera tiba.
410
00:33:36,600 --> 00:33:37,601
Dan saksinya?
411
00:33:37,685 --> 00:33:39,520
[penjaga] Dia di ruangan lain,
menulis pernyataannya.
412
00:33:40,062 --> 00:33:41,981
-Ayo bawa dia ke rumah sakit dulu.
-[Tn. Taman] Ya, Pak.
413
00:33:42,481 --> 00:33:43,858
-Hadiahi dia sesuai keinginan Anda, Tuan Park.
-Ya, tuan.
414
00:33:43,941 --> 00:33:44,942
Kita harus berangkat.
415
00:33:47,111 --> 00:33:48,112
Bisakah kamu berjalan?
416
00:33:49,196 --> 00:33:50,197
Lewat sini.
417
00:33:50,281 --> 00:33:52,742
[Yongkook] Sudah
begitu banyak darah padamu.
418
00:34:04,420 --> 00:34:06,589
[menghela napas]
Batalkan pesta besok.
419
00:34:07,089 --> 00:34:09,842
Aku dengar kamu menerimanya
ancaman dari ISIS beberapa hari lalu.
420
00:34:10,342 --> 00:34:13,679
Bagaimana Anda bisa berpikir untuk datang ke sini
kapan itu sangat berbahaya?
421
00:34:15,014 --> 00:34:16,182
Biarkan aku menutup mata.
422
00:34:20,728 --> 00:34:21,729
[menghela napas]
423
00:34:24,982 --> 00:34:26,317
[mengetuk pintu]
424
00:34:28,527 --> 00:34:29,779
Terima kasih atas kerja keras Anda.
425
00:34:29,862 --> 00:34:32,615
Saya adalah kepala keamanan
bertugas melindungi Direktur Oh.
426
00:34:32,698 --> 00:34:33,741
Halo.
427
00:34:36,869 --> 00:34:38,662
Bolehkah saya bertanya di mana saksinya?
428
00:34:38,746 --> 00:34:40,706
Dia pergi beberapa saat yang lalu
mengatakan bahwa dia sedang sibuk.
429
00:34:40,790 --> 00:34:42,041
Jadi begitu.
430
00:34:43,375 --> 00:34:44,919
[Tn. Park] Itu pasti pernyataannya.
431
00:34:45,002 --> 00:34:46,128
Apa boleh saya lihat?
432
00:34:46,712 --> 00:34:47,713
Tentu saja.
433
00:34:52,051 --> 00:34:53,344
DYS, Seo Doyoon
434
00:34:55,971 --> 00:34:57,014
"Seo Doyoon"?
435
00:34:57,598 --> 00:34:59,892
-[terkekeh]
-Ya. Dia orang Korea.
436
00:34:59,975 --> 00:35:02,353
Dia pergi segera setelah dia selesai
menulis pernyataan itu.
437
00:35:04,021 --> 00:35:05,231
Hei, Doyoon. Ini aku.
438
00:35:06,107 --> 00:35:08,442
Anda menulis pernyataan itu
di kedutaan, bukan?
439
00:35:08,984 --> 00:35:10,111
[Doyoon] Ya, Pak.
440
00:35:10,194 --> 00:35:11,570
[dalam bahasa Inggris] Oke.
441
00:35:11,654 --> 00:35:13,322
[Dalam bahasa Korea] Mari kita simpan detailnya
karena saat kita bertemu.
442
00:35:13,405 --> 00:35:14,990
Kita masih ada untuk malam ini, kan?
443
00:35:15,074 --> 00:35:16,450
Mengapa kita tidak bertemu lebih awal?
444
00:35:16,534 --> 00:35:17,868
Kamu ada di mana sekarang?
445
00:35:20,579 --> 00:35:21,580
[Tn. Park] Hei, Doyoon.
446
00:35:22,289 --> 00:35:24,125
[Tn. Taman tertawa]
447
00:35:24,792 --> 00:35:27,002
Sudah lama sekali sejak terakhir kali aku melihatmu.
448
00:35:27,586 --> 00:35:29,171
-Saya harap kamu baik-baik saja.
-Tentu saja.
449
00:35:29,255 --> 00:35:31,966
Tapi apa yang kamu lakukan di Manila?
450
00:35:32,049 --> 00:35:33,634
Saya hanya mendapatkan penghasilan dengan melakukan pekerjaan serabutan.
451
00:35:33,717 --> 00:35:35,845
-Kenapa kita tidak duduk?
-Tentu, ayo lakukan itu.
452
00:35:35,928 --> 00:35:36,971
[Tn. Park terkekeh]
453
00:35:40,182 --> 00:35:42,351
[klakson membunyikan klakson dari kejauhan]
454
00:35:51,485 --> 00:35:53,487
[♪ musik yang tenang diputar]
455
00:36:19,972 --> 00:36:20,973
[mengetuk pintu]
456
00:36:30,316 --> 00:36:32,526
[telepon berdengung]
457
00:36:33,611 --> 00:36:34,612
Itu Ibu.
458
00:36:38,866 --> 00:36:39,867
Ya, Bu.
459
00:36:40,451 --> 00:36:43,078
Saya baru saja keluar dari kamar mandi
dan akan menemuimu.
460
00:36:47,166 --> 00:36:49,752
-Apa yang kamu katakan?
-Aku sudah bilang padamu aku tidak akan melakukannya.
461
00:36:49,835 --> 00:36:51,670
[bernafas dalam-dalam]
462
00:36:53,005 --> 00:36:54,173
Lalu suruh suamimu melakukannya.
463
00:36:54,673 --> 00:36:57,134
Pestanya dibatalkan
karena serangan teroris sialan itu,
464
00:36:57,218 --> 00:37:00,179
jadi setidaknya ini yang bisa kami lakukan
agar Tiongkok membantu kami.
465
00:37:00,262 --> 00:37:01,639
Anda bisa memberitahunya sendiri.
466
00:37:02,598 --> 00:37:04,016
Katakan sendiri padanya?
467
00:37:04,558 --> 00:37:05,601
[kaca berdenting]
468
00:37:05,684 --> 00:37:09,188
Apakah kamu mencoba
untuk menyuruhku berkeliling sekarang?
469
00:37:09,271 --> 00:37:10,773
Saya menolak untuk mengambil bagian dalam hal ini.
470
00:37:10,856 --> 00:37:12,650
[menghela napas]
Apakah begitu?
471
00:37:13,359 --> 00:37:16,779
Jadi, Anda tidak ingin mendapatkannya
tanganmu yang berharga sedikit kotor.
472
00:37:17,446 --> 00:37:20,115
Aku tidak akan membatalkan pestanya.
473
00:37:20,199 --> 00:37:22,660
-Aku akan menyiapkan sesuatu yang lain untuk mereka.
-Hai!
474
00:37:23,619 --> 00:37:26,163
Aku sudah memberitahumu berkali-kali tentang uang itu
adalah cara terbaik untuk menyelesaikan sesuatu!
475
00:37:26,247 --> 00:37:28,207
Saya sendiri menolak menyuap mereka.
476
00:37:30,668 --> 00:37:32,294
Siapa yang kamu coba bodohi?
477
00:37:33,045 --> 00:37:35,172
Haruskah aku membawa adikmu ke Seoul
untuk melakukannya?
478
00:37:35,756 --> 00:37:38,592
Aku tidak peduli siapa saudaraku
memberi suap kepada dan kapan.
479
00:37:38,676 --> 00:37:39,885
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
480
00:37:40,803 --> 00:37:42,346
Anda tidak tahu, bukan?
481
00:37:42,930 --> 00:37:45,182
Apakah kamu pikir kamu sedang berada
dipertanyakan oleh jaksa?
482
00:37:45,266 --> 00:37:46,684
Ini bisa menjadi bumerang bagi kita.
483
00:37:46,767 --> 00:37:47,977
Kenapa kamu...
484
00:37:48,060 --> 00:37:50,229
- Sialan. Hai!
-[membuka ritsleting tas]
485
00:37:51,689 --> 00:37:52,856
Menurut Anda berapa harganya?
486
00:37:52,940 --> 00:37:55,776
Bagaimana bisa uang sebanyak ini
memperburuk keadaan?
487
00:37:55,859 --> 00:37:58,404
-[tagihan berbunyi]
-Saya akan menghadiri pesta besok.
488
00:37:58,487 --> 00:38:01,365
Mungkin lebih baik bagi Anda untuk tidak hadir
jika kamu ingin terus begini.
489
00:38:03,617 --> 00:38:04,910
[Ketua Park] Hei!
490
00:38:06,078 --> 00:38:08,080
Lakukan saja apa yang diperintahkan!
491
00:38:11,000 --> 00:38:12,167
[Wansoo] Ini pestaku.
492
00:38:12,251 --> 00:38:13,836
Tolong jangan membuatku malu.
493
00:38:13,919 --> 00:38:15,421
Dan jangan datang ke pesta.
494
00:38:16,005 --> 00:38:19,091
Jika kamu melakukannya, aku akan menolak melakukannya
bisnis apa pun dengan Tiongkok di masa depan.
495
00:38:22,386 --> 00:38:23,387
Hai!
496
00:38:23,929 --> 00:38:25,139
saya harus...
497
00:38:26,140 --> 00:38:27,391
-[Ketua Park berseru]
-Apakah terjadi sesuatu?
498
00:38:30,936 --> 00:38:32,271
Bocah kurang ajar itu!
499
00:38:32,354 --> 00:38:33,522
[pintu tertutup]
500
00:38:33,605 --> 00:38:35,524
[bernapas berat]
501
00:38:39,570 --> 00:38:41,572
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
502
00:38:45,034 --> 00:38:46,243
[kaca berdenting]
503
00:38:48,537 --> 00:38:49,705
aku menginginkanmu
504
00:38:51,332 --> 00:38:52,875
untuk membunuhnya.
505
00:38:57,796 --> 00:38:59,298
[pelayan] Apakah kamu mau segelas lagi?
506
00:39:01,717 --> 00:39:03,344
[anggur tumpah]
507
00:39:05,471 --> 00:39:07,681
[♪ musik menegangkan diputar]
508
00:39:27,409 --> 00:39:29,078
-[dokter] Apakah semuanya siap?
-[perawat] Ya, Dokter.
509
00:39:29,995 --> 00:39:32,456
[Dokter] Kami akan mengkonfirmasi identitas Anda
sebelum kita memberikan anestesi.
510
00:39:32,539 --> 00:39:35,209
Tolong beritahu kami
namamu dan tanggal lahirmu.
511
00:39:35,292 --> 00:39:38,712
[JuHyuk] Shin JuHyuk. 21 Mei 1985.
512
00:39:39,296 --> 00:39:42,383
[Doyoon] Seo Doyoon. 4 September 1985.
513
00:39:43,008 --> 00:39:44,593
Itu akan menyakitkan, bukan?
514
00:39:46,095 --> 00:39:47,137
[terkekeh]
515
00:39:48,597 --> 00:39:50,432
Terima kasih telah memberiku ginjalmu.
516
00:39:51,892 --> 00:39:53,352
[dokter] Memulai anestesi.
517
00:40:01,402 --> 00:40:02,736
Memulai anestesi.
518
00:40:04,571 --> 00:40:06,657
[Juhyuk] Aku tidak keberatan memberikannya padamu
apapun milikku.
519
00:40:07,658 --> 00:40:09,618
Manfaatkan itu dengan baik, oke?
520
00:40:10,702 --> 00:40:13,872
Benar. Aku bisa menjanjikanmu satu hal ini.
521
00:40:13,956 --> 00:40:15,874
Jika Anda pernah berakhir
522
00:40:16,333 --> 00:40:17,626
jatuh dalam bahaya,
523
00:40:18,293 --> 00:40:20,129
Aku akan mempertaruhkan nyawaku
di telepon untuk melindungimu
524
00:40:20,212 --> 00:40:22,923
-karena aku jauh lebih baik dalam pertarungan.
– [Juhyuk menarik napas dalam-dalam]
525
00:40:23,006 --> 00:40:25,259
Saya mulai berpikir
bahwa kamu sedang serius saat ini.
526
00:40:25,342 --> 00:40:26,885
-Aku sungguh-sungguh.
-[terkekeh]
527
00:40:27,719 --> 00:40:29,430
Ayo kita minum.
528
00:40:29,513 --> 00:40:32,474
[Doyoon] Omong kosong. Ini baru sebulan
sejak operasi kami.
529
00:40:32,558 --> 00:40:34,309
[Juhyuk] Sudah sebulan penuh.
530
00:40:34,393 --> 00:40:36,061
Jangan jadi orang yang cerewet.
531
00:40:36,145 --> 00:40:39,022
[Tn. Park] Kamu sebaiknya kembali ke Seoul
dan bantu aku.
532
00:40:41,108 --> 00:40:43,444
Direktur Oh bisa saja mati
jika bukan karena kamu hari ini.
533
00:40:43,527 --> 00:40:45,988
Hanya memikirkannya
membuat tulang punggungku merinding.
534
00:40:46,071 --> 00:40:47,197
[Tn. Park terkekeh]
535
00:40:47,781 --> 00:40:50,742
Kita harus bekerja sama
di toko bunga...
536
00:40:52,744 --> 00:40:54,621
Benar. Perusahaan tempat saya bekerja.
537
00:40:54,705 --> 00:40:58,750
"Toko Bunga" itulah yang kami sebut Hwain Group
untuk alasan kerahasiaan.
538
00:41:00,961 --> 00:41:02,713
[pembunuh dalam bahasa Mandarin]
Pengiriman toko bunga selesai.
539
00:41:03,964 --> 00:41:06,383
[dalam bahasa Korea] Ayo bekerja sama lagi
seperti dulu, Doyoon.
540
00:41:06,633 --> 00:41:08,552
Terima kasih atas tawarannya,
541
00:41:09,553 --> 00:41:11,388
tapi aku akan menghubungimu kembali
setelah aku memikirkannya.
542
00:41:11,472 --> 00:41:12,473
Oke.
543
00:41:12,556 --> 00:41:15,392
Luangkan waktumu, tapi telepon aku
segera setelah Anda mengambil keputusan.
544
00:41:18,479 --> 00:41:20,481
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
545
00:41:34,244 --> 00:41:35,579
Menelepon
Hwain Park Kyungju
546
00:41:40,125 --> 00:41:42,252
Pak. Ini aku, Seo Doyoon.
547
00:42:12,658 --> 00:42:14,117
Saya telah berhasil menghentikan pers.
548
00:42:17,162 --> 00:42:20,040
Apakah Ketua Park memberi Anda
tas itu penuh dengan uang?
549
00:42:20,123 --> 00:42:23,502
Ya. Dia menyuruhku untuk memberikannya
kepada duta besar Tiongkok.
550
00:42:23,585 --> 00:42:24,795
Anda tahu Anda tidak bisa melakukan itu.
551
00:42:25,379 --> 00:42:26,547
Itu hanya bisnis.
552
00:42:26,630 --> 00:42:28,298
-Ini pestaku.
-[Yongkook menghela nafas]
553
00:42:28,882 --> 00:42:30,634
Maka Anda harus membicarakannya dengannya.
554
00:42:31,885 --> 00:42:34,388
Jangan lupa aku sudah bilang padamu untuk tidak melakukannya.
555
00:42:37,558 --> 00:42:38,559
[menghela napas]
556
00:42:50,862 --> 00:42:52,364
Ini untuk konferensi pers hari ini.
557
00:42:55,867 --> 00:42:59,121
Sudahkah Anda menyertakan email dan videonya
kami terima dari ISIS seperti yang saya instruksikan?
558
00:42:59,746 --> 00:43:00,831
Ya, Bu.
559
00:43:00,914 --> 00:43:02,457
-Melanjutkan.
-Ya, Bu.
560
00:43:03,208 --> 00:43:05,669
Konferensi pers? Apakah kamu marah?
561
00:43:06,378 --> 00:43:09,298
Apakah Anda berencana memberi tahu seluruh dunia
bahwa ISIS mengancam akan membunuh Anda?
562
00:43:09,381 --> 00:43:10,465
Anda hanya akan memprovokasi mereka.
563
00:43:10,549 --> 00:43:11,967
Saya akan memperingatkan pers.
564
00:43:12,050 --> 00:43:14,845
Apakah fondasi lebih penting bagi Anda
daripada hidupmu sendiri?
565
00:43:14,928 --> 00:43:16,305
Seperti yang kamu katakan,
566
00:43:16,388 --> 00:43:19,766
ini adalah kesempatan untuk memberi tahu semua orang
betapa berartinya pekerjaan saya bagi saya.
567
00:43:21,935 --> 00:43:23,937
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
568
00:43:24,521 --> 00:43:25,606
[dalam bahasa Inggris]
Silakan kembali.
569
00:43:25,689 --> 00:43:26,940
Hei, tolong kembali.
570
00:43:27,482 --> 00:43:29,109
[reporter 1 dalam bahasa Korea]
Apakah benar Anda diperas?
571
00:43:29,192 --> 00:43:30,944
-Silakan lihat ke sini.
-[jendela kamera berbunyi klik]
572
00:43:36,074 --> 00:43:38,702
Apakah serangan kemarin ada kaitannya
terhadap ancaman teror yang Anda terima?
573
00:43:39,161 --> 00:43:41,913
Benarkah yang Anda terima
ancaman pembunuhan dari ISIS?
574
00:43:41,997 --> 00:43:43,540
[dalam bahasa Inggris]
Berapa jumlah korban yang dilaporkan?
575
00:43:43,624 --> 00:43:45,208
[reporter 2] Apakah Anda punya informasi spesifik
informasi tentang tersangka?
576
00:43:45,292 --> 00:43:47,294
Benarkah yang Anda terima
email peringatan
577
00:43:47,377 --> 00:43:49,004
sebelum serangan teroris terjadi?
578
00:43:49,087 --> 00:43:51,506
[dalam bahasa Korea] Tolong tenang.
Kami sekarang akan memulai konferensi pers.
579
00:43:52,591 --> 00:43:54,801
Halo semuanya. Aku Oh Wansoo.
580
00:43:57,888 --> 00:44:01,350
Pertama, saya ingin memberi tahu semua orang
bahwa saya aman dan tidak terluka.
581
00:44:02,392 --> 00:44:04,728
Mari saya mulai dengan memberi tahu Anda
apa yang paling ingin kamu ketahui.
582
00:44:05,479 --> 00:44:07,773
Karena pidato saya baru-baru ini
untuk mendukung Ibu Balak,
583
00:44:07,856 --> 00:44:09,858
yang merupakan bagian dari etnis minoritas di Irak,
584
00:44:09,941 --> 00:44:12,903
dan mendesak Pengadilan Dunia
bahwa keadilan harus ditegakkan,
585
00:44:13,528 --> 00:44:14,529
itu benar
586
00:44:15,864 --> 00:44:18,241
bahwa ISIS telah mengancam saya
dengan aksi teror.
587
00:44:19,076 --> 00:44:20,452
[reporter 3] Jadi itu benar?
588
00:44:20,535 --> 00:44:21,536
Dia bilang itu benar.
589
00:44:24,456 --> 00:44:26,458
Tapi penyerangnya berhasil lolos
590
00:44:26,541 --> 00:44:29,378
dan tidak ada bukti
dapat ditemukan di tempat kejadian.
591
00:44:29,961 --> 00:44:32,464
[Wansoo] Syukurlah,
tidak ada korban jiwa
592
00:44:32,547 --> 00:44:34,966
kecuali beberapa personel keamanan
yang terluka.
593
00:44:35,509 --> 00:44:38,428
{\an8}Penyelidikan masih berlangsung,
jadi saya tidak bisa menjelaskan secara detail,
594
00:44:38,512 --> 00:44:39,971
tapi aku, Oh Wansoo...
595
00:44:40,055 --> 00:44:41,723
-Sial!
-[gemerincing kendali jarak jauh]
596
00:44:42,307 --> 00:44:45,227
Jelaskan padaku kenapa dia menahannya
konferensi pers itu.
597
00:44:45,310 --> 00:44:47,813
Dia pikir dia siapa yang melakukan itu?
598
00:44:49,189 --> 00:44:50,649
[Ketua Park] Keberanian...
599
00:44:51,775 --> 00:44:54,820
Beraninya dia mengadakan konferensi pers?
600
00:44:55,404 --> 00:44:56,905
Dia pikir dia siapa?
601
00:44:56,988 --> 00:44:58,865
"Aku, Oh Wansoo"?
602
00:44:58,949 --> 00:44:59,950
Bocah itu...
603
00:45:01,743 --> 00:45:02,828
Saya, Oh Wansoo, dengan ini mengumumkan
604
00:45:03,662 --> 00:45:06,665
bahwa saya tidak akan berhenti bekerja untuk membangun
masa depan yang lebih baik bagi mereka yang membutuhkan
605
00:45:07,833 --> 00:45:10,377
meskipun ada ancaman terorisme
606
00:45:11,086 --> 00:45:12,295
dibuat melawan hidupku.
607
00:45:12,379 --> 00:45:14,673
[jendela kamera berbunyi klik]
608
00:45:17,342 --> 00:45:19,845
Kejahatan tidak boleh dibiarkan begitu saja.
609
00:45:21,304 --> 00:45:24,599
{\an8}Saya akan berjuang sampai akhir.
610
00:45:26,977 --> 00:45:28,979
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
611
00:45:32,691 --> 00:45:35,068
Apakah ISIS mengirim Anda
ada ancaman lagi sejak serangan itu?
612
00:45:35,152 --> 00:45:36,945
[dalam bahasa Inggris] Betapa parahnya
apakah pengawalnya terluka?
613
00:45:37,028 --> 00:45:39,239
Apa rencanamu untuk masa depan
dalam perjuanganmu melawan ISIS?
614
00:45:39,322 --> 00:45:41,032
[reporter 4 dalam bahasa Korea]
Bagaimana pengaruhnya terhadap Grup Hwain?
615
00:45:41,116 --> 00:45:43,493
Mohon menunggu giliran Anda
sebelum mengajukan pertanyaan.
616
00:45:46,496 --> 00:45:47,664
[dalam bahasa Inggris]
Saya Steve Peltz dari DNN.
617
00:45:47,748 --> 00:45:50,667
Apa pendapat Anda?
mengharapkan pembalasan lebih lanjut dari ISIS?
618
00:45:59,676 --> 00:46:00,844
[tamu] Wansoo.
619
00:46:00,927 --> 00:46:02,429
-[anak] Bibi.
-[Wansoo] Hai, Junhee.
620
00:46:03,472 --> 00:46:04,848
-Apakah kamu sudah makan?
-[Junhee] Belum.
621
00:46:04,931 --> 00:46:06,391
[terkekeh]
622
00:46:06,475 --> 00:46:09,603
Terima kasih telah mengundang kami ke pesta.
623
00:46:10,187 --> 00:46:11,480
Sebenarnya bukan apa-apa.
624
00:46:11,563 --> 00:46:13,023
[Wansoo] Kamu mengerti
semakin tampan dari hari ke hari.
625
00:46:17,235 --> 00:46:18,278
Bagaimana menurutmu?
626
00:46:18,361 --> 00:46:19,362
Cantik sekali.
627
00:46:23,408 --> 00:46:24,951
Apakah Anda menikmati makanan Anda?
628
00:46:25,869 --> 00:46:27,037
Ya, Bibi.
629
00:46:27,370 --> 00:46:28,622
Selamat makan.
630
00:46:28,705 --> 00:46:29,706
[Junhee] Oke.
631
00:46:30,832 --> 00:46:32,584
[air tumpah]
632
00:46:34,211 --> 00:46:35,212
[anak] Bu!
633
00:46:36,004 --> 00:46:37,339
Chanhee!
634
00:46:37,422 --> 00:46:39,382
[tertawa]
635
00:46:39,466 --> 00:46:41,676
[♪ musik lembut diputar]
636
00:46:44,221 --> 00:46:46,598
[pengamat] Ini bukan waktunya
agar Anda bisa bermain ski bersama anak Anda.
637
00:46:46,681 --> 00:46:49,100
[Chanhee] Jangan pergi, Bu.
638
00:46:49,184 --> 00:46:52,521
Ayo bermain ski dengan saya.
Aku ingin bermain ski bersamamu.
639
00:46:52,896 --> 00:46:54,815
[Wansoo] Jangan menangis, Chanhee.
640
00:46:54,898 --> 00:46:56,274
Aku akan kembali sebelum kamu menyadarinya.
641
00:46:56,358 --> 00:46:57,692
Kamu akan baik-baik saja tanpaku.
642
00:47:07,410 --> 00:47:08,411
[tamu] Wansoo.
643
00:47:09,287 --> 00:47:10,330
Ya?
644
00:47:12,040 --> 00:47:13,792
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
645
00:47:14,167 --> 00:47:18,296
Aku terlalu keluar dari itu kemarin
bahkan menyadari apa yang telah terjadi.
646
00:47:18,380 --> 00:47:19,881
Anda bisa saja mati.
647
00:47:19,965 --> 00:47:21,591
Aku tahu.
648
00:47:26,346 --> 00:47:27,430
Apakah kamu akan baik-baik saja nanti?
649
00:47:28,515 --> 00:47:29,599
Saya baik-baik saja sekarang.
650
00:47:30,725 --> 00:47:32,185
Aku lega sekali mendengarnya.
651
00:47:36,106 --> 00:47:38,525
[♪ pemutaran musik klasik]
652
00:47:42,153 --> 00:47:43,488
[pembawa acara dalam bahasa Inggris]
“Hadirin sekalian.”
653
00:47:43,572 --> 00:47:46,116
"Terima kasih
dan selamat datang di perayaan malam ini."
654
00:47:46,741 --> 00:47:48,702
"Selamat datang di perayaan malam ini."
655
00:48:01,548 --> 00:48:03,550
[♪ musik ringan diputar]
656
00:48:11,474 --> 00:48:12,517
[Tuan. Parkir dalam bahasa Korea]
Wakil Ketua Kim.
657
00:48:14,102 --> 00:48:17,814
Ini Seo Doyoon, yang akan menjadi
bergabung dengan tim keamanan kami mulai hari ini.
658
00:48:20,525 --> 00:48:21,651
Katakan halo.
659
00:48:21,735 --> 00:48:23,737
[♪ pemutaran musik yang meriah]
660
00:48:31,745 --> 00:48:32,746
Saya Seo Doyoon.
661
00:48:51,139 --> 00:48:53,141
[♪ musik tema penutup]
662
00:49:34,265 --> 00:49:36,267
Diterjemahkan oleh Sony Hong